1
00:00:02,420 --> 00:00:04,004
{\an8}"मागील भागांमध्ये..."

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,798
- ते कोण होते?
- शिकारी.

3
00:00:07,007 --> 00:00:07,967
हे माझे वडील आहेत.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,219
- हे कोण आहे?
- ती माझ्या वडिलांची बहीण केट आहे.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,637
चला जाऊया!

6
00:00:12,096 --> 00:00:14,098
- तुम्ही रात्रीच्या जेवणासाठी राहाल.
- तुम्ही मांस खाता का?

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,934
- तुझे वडील पहात आहेत.
- चांगले.

8
00:00:17,643 --> 00:00:18,644
माझा विचार करा.

9
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
नग्न.

10
00:00:21,856 --> 00:00:25,735
तुम्ही इतके चांगले खेळत आहात असा कोणताही मार्ग नाही
उत्तेजक औषधांशिवाय.

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,737
मॅकॉल, तुला काय चालले आहे?

12
00:00:27,820 --> 00:00:29,155
तुला चावणारा मी नाही.

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
- अजून एक आहे.
लांडग्याला अल्फा म्हणतात.

14
00:00:32,575 --> 00:00:35,703
मी ते शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.
पण तुझ्याशिवाय मी हे करू शकत नाही असे मला वाटत नाही.

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,882
पटकन! पटकन!

16
00:00:48,758 --> 00:00:50,176
काय झालं?

17
00:00:52,678 --> 00:00:55,097
मला सोडा! मला सोडा!

18
00:00:56,307 --> 00:00:57,141
{\an8}"व्हिडिओ टू सी."

19
00:00:57,224 --> 00:00:59,602
हॉगर्स चांगले नाही
फक्त एक बास्केटबॉल चित्रपट

20
00:00:59,685 --> 00:01:02,146
- हा आतापर्यंतचा सर्वोत्तम स्पोर्ट्स चित्रपट आहे.
- नाही.

21
00:01:02,646 --> 00:01:04,690
- जीन हॅकमन आणि डेनिस हॉपर यांचा समावेश आहे.
- नाही.

22
00:01:05,566 --> 00:01:08,694
- लिडिया, मी शपथ घेतो तुला ते आवडेल.
- नाही.

23
00:01:09,862 --> 00:01:12,656
मी पुन्हा कधीही नोटबुक पाहणार नाही.

24
00:01:15,618 --> 00:01:17,661
कोणी मला मदत करू शकेल का?
"द नोटबुक" चित्रपट शोधून?

25
00:01:19,705 --> 00:01:20,623
स्वागत आहे?

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,709
इथे कोणी काम करते का?

27
00:01:32,051 --> 00:01:33,135
माझा विश्वास बसत नाही.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,582
{\an8}ते पिळलेले बटाटे विसरले का?

29
00:04:09,208 --> 00:04:11,794
{\an8}तुम्ही फ्रेंच फ्राईज खाऊ नयेत,
विशेषतः वळणदार.

30
00:04:12,461 --> 00:04:13,796
{\an8}माझ्याकडे प्राणघातक शस्त्र आहे.

31
00:04:13,879 --> 00:04:16,548
{\an8}तुम्हाला पिळलेले बटाटे हवे असल्यास,
मला मिळेल.

32
00:04:17,091 --> 00:04:19,385
{\an8}तुम्हाला असे वाटत असेल की विरामचिन्हे असलेले शब्द हटवा
तुमच्या सगळ्या वाक्यात

33
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
{\an8}तुमचा युक्तिवाद अधिक खात्रीलायक बनवा,
तुमची चूक आहे.

34
00:04:27,726 --> 00:04:29,186
युनिट वन, तुम्ही ऐकत आहात का?

35
00:04:33,065 --> 00:04:33,983
क्षमस्व.

36
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
युनिट एक, मी तुम्हाला ऐकतो.

37
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
आम्हाला 187 संभाव्य गुन्ह्यांचा अहवाल प्राप्त झाला.

38
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
खून?

39
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
इथेच राहा.

40
00:04:53,460 --> 00:04:55,379
{\an8}(पॉल), चला हे क्षेत्र वेगळे करूया.

41
00:05:00,426 --> 00:05:01,719
{\an8}अशक्य.

42
00:05:02,970 --> 00:05:05,472
{\an8}मी घरी का जाऊ शकत नाही?
मी ठीक आहे.

43
00:05:05,556 --> 00:05:08,308
{\an8}मी तुम्हाला समजतो, पण रुग्णवाहिकेचे लोक म्हणाले
तू तुझ्या डोक्यावर खूप जोरात मारलीस.

44
00:05:08,392 --> 00:05:10,394
{\an8}तुम्हाला संसर्ग झालेला नाही याची त्यांना खात्री करायची आहे
एक आघात सह.

45
00:05:10,561 --> 00:05:14,106
"मी ठीक आहे" चा कोणताही भाग
ते समजून घेण्यात अडचण येत आहे?

46
00:05:14,273 --> 00:05:16,859
{\an8}- मला घरी जायचे आहे.
- मला हे समजते.

47
00:05:16,942 --> 00:05:18,610
{\an8}नाही, तुम्हाला समजले नाही.

48
00:05:18,694 --> 00:05:22,197
{\an8}हे मला आश्चर्यचकित करते,
ही एक साधी संकल्पना असावी

49
00:05:22,281 --> 00:05:24,199
{\an8}एका क्षुल्लक पोलिसासाठी
तो तुमच्याप्रमाणेच किमान वेतन मिळवतो!

50
00:05:24,366 --> 00:05:26,452
बरं, मला घरी जायचे आहे!

51
00:05:27,828 --> 00:05:29,413
{\an8}हे प्रेत आहे का?

52
00:05:33,042 --> 00:05:35,419
{\an8}प्रत्येकाला माघार घेऊ द्या. ते मागे हटले.

53
00:05:40,174 --> 00:05:41,550
{\an8}तुम्हाला हे समजू लागले आहे का?

54
00:05:44,511 --> 00:05:47,514
{\an8}मला समजले की तो लोकांना मारतो,
पण का समजत नाही.

55
00:05:49,141 --> 00:05:50,893
म्हणजे, ही सामान्य प्रथा नाही, बरोबर?

56
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
आम्ही मध्यरात्री जात नाही
सगळ्यांना मारण्यासाठी, बरोबर?

57
00:05:53,896 --> 00:05:54,813
नाही

58
00:05:55,355 --> 00:05:56,398
आम्ही भक्षक आहोत.

59
00:05:56,732 --> 00:05:59,777
-आम्हाला मारेकरी असण्याची गरज नाही.
- मग तो मारेकरी का आहे?

60
00:06:00,986 --> 00:06:02,112
हे आपण शोधून काढू.

61
00:06:25,219 --> 00:06:27,304
- मलाही आयुष्य आहे.
- नाही, तुमच्याकडे नाही.

62
00:06:27,805 --> 00:06:28,806
पण माझ्याकडे आहे!

63
00:06:29,556 --> 00:06:32,976
तू काय म्हणतोस याची मला पर्वा नाही
त्याला मला त्याचा पाळीव प्राणी बनवायचा आहे किंवा...

64
00:06:33,060 --> 00:06:34,103
त्याच्या कळपातील एक व्यक्ती.

65
00:06:34,186 --> 00:06:35,979
काही फरक पडत नाही. माझ्याकडे शाळेचा गृहपाठ आहे.

66
00:06:36,063 --> 00:06:38,023
मला जावे लागेल
उद्या होणाऱ्या शिक्षक आणि पालकांच्या सभेला

67
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
कारण मी रसायनशास्त्रात नापास आहे.

68
00:06:39,650 --> 00:06:43,028
शाळेचे काम करायचे आहे का?
की मरू नये असे वाटते?

69
00:06:44,196 --> 00:06:46,156
तुमच्याकडे एका आठवड्यापेक्षा कमी वेळ आहे
पौर्णिमेपर्यंत.

70
00:06:46,240 --> 00:06:48,408
जर तुम्ही त्याच्यासोबत मारले नाही तर तो तुम्हाला मारेल.

71
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
खरंच? हे कायदे कोणी केले?

72
00:06:51,620 --> 00:06:53,539
हा त्याच्या कळपाचा विधी आहे.

73
00:06:54,414 --> 00:06:58,210
मार्गाचे इतर संस्कार कोणते आहेत हे तुम्हाला माहिती आहे का?
हायस्कूल ग्रॅज्युएशन!

74
00:06:58,293 --> 00:07:00,504
हे करण्यासाठी कोणालाही मारण्याची गरज नाही!

75
00:07:00,754 --> 00:07:03,507
आपण ते स्वतः का शोधू शकत नाही?

76
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
तो माणूस असताना तुम्हाला त्याचा वास का येत नाही?

77
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
कारण त्याला मानवी वास येतो
ते पूर्णपणे भिन्न असू शकते.

78
00:07:07,761 --> 00:07:09,304
आपण असणे आवश्यक आहे.

79
00:07:09,471 --> 00:07:12,432
तुझा त्याच्याशी संपर्क आहे,
एक दुवा तुम्हाला समजू शकत नाही.

80
00:07:12,808 --> 00:07:15,894
मी तुला शिकवू शकलो तर
तुम्ही तुमच्या क्षमतेवर नियंत्रण ठेवल्यास तुम्हाला ते सापडेल.

81
00:07:19,690 --> 00:07:22,818
मग मी तुम्हाला मदत केली तर तुम्ही त्याला थांबवू शकाल?

82
00:07:23,443 --> 00:07:26,446
एकटा नाही. आम्ही एकत्र मजबूत आहोत.

83
00:07:26,780 --> 00:07:28,699
कळप व्यक्तीला मजबूत बनवतो.

84
00:07:28,824 --> 00:07:31,201
मी कशी मदत करू शकतो?
मला माहित नसेल तर काय करावे?

85
00:07:31,285 --> 00:07:32,953
कारण मी तुला शिकवीन.

86
00:07:33,453 --> 00:07:35,706
पहिल्या रात्री काय झाले ते आठवते का?
तुला तुझ्या हाताला दुखापत झाली का?

87
00:07:36,665 --> 00:07:37,833
मी जखमी झाल्यानंतर?

88
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
होय, मी माझा स्वभाव बदलला आहे.

89
00:07:40,836 --> 00:07:42,588
आणि जेव्हा त्याची गाडी तुम्हाला धडकली,
तीच गोष्ट घडली?

90
00:07:44,590 --> 00:07:45,966
सामान्य भाजक काय आहे?

91
00:07:51,388 --> 00:07:52,514
नाही!

92
00:07:53,056 --> 00:07:55,809
- काय... काय करतोयस?
- तो बरा होईल.

93
00:07:57,895 --> 00:07:58,979
अजूनही दुखतंय!

94
00:07:59,271 --> 00:08:00,772
हेच तुम्हाला मानवते.

95
00:08:01,356 --> 00:08:02,191
वेदना.

96
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
कदाचित तुम्ही वाचाल.

97
00:08:22,669 --> 00:08:23,754
स्वागत आहे.

98
00:08:24,755 --> 00:08:29,301
ऐका, तुला माहिती आहे मी अस्वस्थ आहे
त्या रात्री माझ्या वागण्याबद्दल, बरोबर?

99
00:08:29,635 --> 00:08:32,387
- मी हे विसरलो.
- नाही, मी हे विसरलो नाही.

100
00:08:33,639 --> 00:08:36,558
चला जाऊया. मी वाईट किंवा काहीतरी म्हणा.

101
00:08:36,642 --> 00:08:38,977
तू माझे रक्षण करण्याचा प्रयत्न करत होतास.

102
00:08:39,061 --> 00:08:41,605
मी वाईट होतो
तुमचे रक्षण करण्याचा प्रयत्न करत आहे

103
00:08:42,481 --> 00:08:46,610
जी तुम्हाला गिफ्ट देण्याचा प्रयत्न करत आहे
तिला क्षमा करण्यासाठी तुमचा वाढदिवस लवकर आहे.

104
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
मला माफ कर?

105
00:08:54,284 --> 00:08:57,412
- नक्कीच. मला हे आवडले!
- ही एक कौटुंबिक वारसा आहे.

106
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
आणि तू मला ओळखतोस,
मला सर्व भावनिक गोष्टींचा तिरस्कार आहे

107
00:09:01,041 --> 00:09:04,836
पण हे, नेकलेसच्या मध्यभागी असलेला लोगो पहा.
तू त्याला पाहतोस का?

108
00:09:05,170 --> 00:09:06,088
होय.

109
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
तुम्हाला तुमच्या कुटुंबाबद्दल काही शिकायचे आहे का?

110
00:09:10,384 --> 00:09:11,426
ते पहा.

111
00:09:11,802 --> 00:09:13,553
तुम्ही मला शोधण्याचा प्रयत्न करायला लावाल.

112
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
काही गूढ परिश्रम घेण्यासारखे आहेत.

113
00:09:22,062 --> 00:09:23,522
- चांगले.
- निरोप.

114
00:09:35,826 --> 00:09:36,952
अरे देवा!

115
00:09:39,830 --> 00:09:41,164
{\an8}"वाढदिवसाच्या शुभेच्छा."

116
00:09:45,460 --> 00:09:46,420
(लिडिया).

117
00:09:47,296 --> 00:09:51,883
- आज तुझा वाढदिवस आहे का?
- नाही नाही. म्हणजे, होय.

118
00:09:53,885 --> 00:09:56,847
कृपया कोणालाही सांगू नका.
तुला लिडियाबद्दल कसे कळले ते मला माहित नाही.

119
00:09:57,222 --> 00:09:59,391
- तू मला का सांगितले नाहीस?
- जेणेकरून कोणालाही कळू नये.

120
00:09:59,766 --> 00:10:00,892
कारण...

121
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
माझे वय १७ आहे.

122
00:10:04,771 --> 00:10:05,897
तुम्ही १७ वर्षांचे आहात का?

123
00:10:06,648 --> 00:10:08,859
- ही प्रतिक्रिया मी टाळण्याचा प्रयत्न करतो.
- का?

124
00:10:09,192 --> 00:10:11,403
म्हणजे, मला हे समजते.

125
00:10:12,195 --> 00:10:14,781
मला शाळेच्या एका वर्षाची पुनरावृत्ती करावी लागली
कारण तुम्ही खूप हालचाल करता, बरोबर?

126
00:10:23,165 --> 00:10:24,082
हे का?

127
00:10:25,083 --> 00:10:29,379
अक्षरशः प्रथम व्यक्ती असल्याबद्दल
योग्य गृहीत धरतो.

128
00:10:29,921 --> 00:10:32,924
प्रत्येकजण नेहमी म्हणतो,
"काय? तू शाळेत नापास झालास का?"

129
00:10:33,425 --> 00:10:36,845
"तू हळू शिकणारा आहेस का?"
"तुला बाळ झालं का?"

130
00:10:37,763 --> 00:10:39,014
तुमच्या वाढदिवशी हे ऐकले?

131
00:10:39,222 --> 00:10:41,475
होय. दिवसभर.

132
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
मग, इथून निघालो तर?

133
00:10:49,149 --> 00:10:50,359
आम्ही वर्ग चुकतो का?

134
00:10:50,859 --> 00:10:51,693
होय, दिवसभर.

135
00:10:52,277 --> 00:10:55,030
तुम्ही मुलीला विचारत आहात
एकही क्लास चुकवला नाही

136
00:10:55,113 --> 00:10:57,115
दिवसभर निघून जातो, मी नाही...

137
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
नाही, हे परिपूर्ण आहे.

138
00:10:58,867 --> 00:11:00,535
जर तुम्ही पकडला गेलात तर ते तुमच्यावर सहज जातील.

139
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
पकडले तर काय?

140
00:11:04,623 --> 00:11:06,541
याचा विचार न करण्याचा प्रयत्न करूया.

141
00:11:08,710 --> 00:11:12,005
येथे एक आठवण आहे,
आज रात्री शिक्षक आणि पालकांची बैठक.

142
00:11:12,756 --> 00:11:15,759
स्वीकार्य ग्रेड पॉइंट सरासरीपेक्षा कमी विद्यार्थी
त्यांनी उपस्थित राहणे आवश्यक आहे.

143
00:11:16,176 --> 00:11:19,554
मी तुझी नावे सांगणार नाही,
कारण स्वतःसाठी लाज आणि तिरस्कार

144
00:11:19,638 --> 00:11:21,556
पुरेशी शिक्षा असावी.

145
00:11:23,517 --> 00:11:24,935
स्कॉट मॅकॉल कोणी पाहिले आहे का?

146
00:11:37,989 --> 00:11:38,949
(जॅक्सन).

147
00:11:39,324 --> 00:11:42,452
तुम्हाला कोणत्याही कारणास्तव लवकर निघायचे असल्यास,
तर मला सांगा.

148
00:11:46,331 --> 00:11:48,750
प्रत्येकजण, नववा अध्याय वाचण्यास प्रारंभ करा.

149
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
मिस्टर स्टिलिन्स्की.

150
00:11:53,338 --> 00:11:55,674
फॉन्ट प्लेसमेंट करून पहा
परिच्छेदांमध्ये हायलाइटर पेनसह.

151
00:11:56,007 --> 00:11:58,593
हा रसायनशास्त्राचा वर्ग आहे, रंग भरण्याचे पुस्तक नाही.

152
00:12:05,892 --> 00:12:09,020
(डॅनी). मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का?

153
00:12:09,438 --> 00:12:12,441
- नाही.
- मी तरीही करीन.

154
00:12:13,984 --> 00:12:15,819
लिडिया आली का?
आज फर्स्ट क्लासला?

155
00:12:17,821 --> 00:12:18,738
नाही

156
00:12:22,159 --> 00:12:25,412
- मी दुसरा प्रश्न विचारू शकतो का?
- उत्तर अजूनही नाही आहे.

157
00:12:25,495 --> 00:12:27,831
कोणाला माहीत आहे का?
काल रात्री तिचे आणि जॅक्सनचे काय झाले?

158
00:12:29,666 --> 00:12:34,629
- त्याने मला सांगण्यास नकार दिला.
- पण तो तुझा चांगला मित्र आहे.

159
00:12:40,594 --> 00:12:42,846
- दुसरा प्रश्न.
- काय?

160
00:12:42,929 --> 00:12:44,264
तुला मी आकर्षक वाटते का?

161
00:12:57,486 --> 00:12:58,987
कदाचित ही एक वाईट कल्पना आहे

162
00:12:59,196 --> 00:13:01,907
- आणि माझ्या वडिलांना हे माहित असल्यास ते मला मारतील.
-तुम्ही नेहमी तुमच्या वडिलांचे नियम पाळता का?

163
00:13:02,157 --> 00:13:03,366
- अलीकडे नाही?
- चांगले.

164
00:13:03,492 --> 00:13:05,368
- कार सुरू करा.
- आम्ही कुठे जात आहोत?

165
00:13:06,369 --> 00:13:07,662
मला माहीत नाही. कोणत्याही ठिकाणासाठी.

166
00:13:07,746 --> 00:13:09,456
अशी जागा जिथे ते मला दिसत नाहीत,
ते मला नजरकैदेची शिक्षा देऊ शकतात.

167
00:13:09,539 --> 00:13:10,540
कृपया गाडी सुरू करा.

168
00:13:10,624 --> 00:13:12,792
- किंवा त्यांनी मला काढून टाकले ...
- एलिसन, कार सुरू कर.

169
00:14:13,270 --> 00:14:14,980
स्कॉट कुठे आहे हे मला माहीत नाही.

170
00:14:15,146 --> 00:14:17,023
मी येथे स्कॉटसाठी नाही.
मी तुमच्यासाठी येथे आहे.

171
00:14:17,524 --> 00:14:19,526
मलाच का? मी काही केले नाही.

172
00:14:19,943 --> 00:14:22,696
नाही, पण तुला काहीतरी दिसले, बरोबर?

173
00:14:23,196 --> 00:14:24,698
नाही, मी नाही... मला काहीच दिसले नाही.

174
00:14:24,906 --> 00:14:29,119
काय होतं ते? प्राणी? पर्वतीय सिंह?

175
00:14:29,995 --> 00:14:33,915
मला काहीच दिसले नाही. मी तुला शपथ देतो. मी खोटे बोलत नाही.

176
00:14:34,040 --> 00:14:35,500
मग शांत व्हा आणि हे पुन्हा करा.

177
00:14:36,084 --> 00:14:37,460
काय बोलू? की मी खोटे बोलत नाही?

178
00:14:37,711 --> 00:14:41,298
मला सांगा तुला काही दिसले नाही. हळूहळू

179
00:14:44,301 --> 00:14:46,845
मला काहीच दिसले नाही.

180
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
मी खोटे बोलत नाही.

181
00:14:54,311 --> 00:14:55,312
दुसरी गोष्ट.

182
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
या जखमेची तपासणी करावी.

183
00:15:21,755 --> 00:15:24,257
- काय?
- शेवटी! तुम्हाला माझे मजकूर संदेश प्राप्त झाले का?

184
00:15:24,341 --> 00:15:25,759
होय, तुमचे अनेक संदेश.

185
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
काय चालले आहे माहीत आहे का?

186
00:15:27,594 --> 00:15:28,637
लिडिया बेपत्ता आहे

187
00:15:28,762 --> 00:15:31,431
आणि जॅक्सन एक टिकिंग टाइम बॉम्बसारखा दिसतो
स्फोट होणार आहे

188
00:15:31,514 --> 00:15:33,683
आणि दुसरा माणूस मेला,
यावर तुम्हाला कारवाई करावी लागेल.

189
00:15:33,850 --> 00:15:35,560
- कशासारखे?
- काहीतरी.

190
00:15:37,771 --> 00:15:39,898
बरं, मी ते नंतर हाताळेन.
डावीकडे वळा.

191
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
क्षमस्व
ती आईसारखी वागली. क्षमस्व

192
00:15:46,780 --> 00:15:50,909
सभ्य
परतीच्या वाटेवर मी माझे पुरुषत्व परत मिळवण्याचा प्रयत्न करेन.

193
00:16:03,421 --> 00:16:07,717
-तुम्हाला यावर अजून विश्वास बसला नाही?
-मला अलिबीची गरज आहे असे वाटते.

194
00:16:08,635 --> 00:16:11,262
जर आपण पकडले गेलो तर,
मी म्हणेन ती माझी चूक होती.

195
00:16:11,971 --> 00:16:13,264
माझ्याकडून दोष घेऊ नका.

196
00:16:13,348 --> 00:16:15,225
- ही माझीही निवड होती.
- चांगले!

197
00:16:15,558 --> 00:16:17,644
कारण जर आम्ही पकडले गेलो तर मी तुम्हाला नक्कीच दोष देईन.

198
00:16:18,103 --> 00:16:19,979
- खरंच?
- नक्कीच!

199
00:16:20,605 --> 00:16:21,481
आणि ते माझ्यावर विश्वास ठेवतील.

200
00:16:21,898 --> 00:16:23,817
हॉट मुलीने मला विचारले
तिच्यासोबतची शाळा चुकली.

201
00:16:23,983 --> 00:16:25,151
मी हे नाकारू शकेन असे नाही.

202
00:16:25,777 --> 00:16:27,529
तू माझा त्याग करशील, इतक्या सहजतेने?

203
00:16:27,904 --> 00:16:29,989
होय. मी तुझा त्याग करतो, मी तुझा त्याग करतो.

204
00:16:30,073 --> 00:16:33,993
मी तुम्हाला माझ्यासोबत गुंतवायचे ठरवले तर?

205
00:16:34,202 --> 00:16:35,412
मी मदतीसाठी हाक मारीन.

206
00:16:36,913 --> 00:16:38,123
मी हे केले तर?

207
00:16:41,000 --> 00:16:43,169
- मी मदतीसाठी ओरडेन.
- आणि जर तुम्ही हे केले तर?

208
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
मी तुझी दया मागीन.

209
00:17:09,404 --> 00:17:14,993
- हनी, स्टाइल्स तुला भेटायला आले आहेत.
- स्टाइल्स म्हणजे काय?

210
00:17:15,744 --> 00:17:17,829
तिचा ताण कमी करण्यासाठी तिने झोपेची गोळी घेतली.

211
00:17:17,954 --> 00:17:20,039
- तुम्ही आत येऊ शकता.
- धन्यवाद.

212
00:17:25,628 --> 00:17:26,838
तुम्ही इथे काय करत आहात?

213
00:17:28,673 --> 00:17:30,467
तू ठीक आहेस याची मी खात्री करत होतो.

214
00:17:34,679 --> 00:17:35,513
का?

215
00:17:40,769 --> 00:17:45,356
कारण आज मला तुझी काळजी वाटत होती.
तुम्हाला कसे वाटते?

216
00:17:47,901 --> 00:17:52,405
मला... छान वाटतंय.

217
00:17:59,662 --> 00:18:00,497
काय...

218
00:18:02,207 --> 00:18:03,333
अर्थात तुम्ही म्हणू शकत नाही

219
00:18:03,416 --> 00:18:06,085
मी सुझीला शू शाइन स्टँडवर पाहिले
दहा वेळा उपवास.

220
00:18:07,754 --> 00:18:08,838
मी सुझीला पाहिलं...

221
00:18:10,590 --> 00:18:11,591
मी पाहिले...

222
00:18:18,723 --> 00:18:19,641
मी पाहिले...

223
00:18:22,936 --> 00:18:24,270
काय? लिडिया, तू काय पाहिलेस?

224
00:18:25,772 --> 00:18:26,981
काहीतरी.

225
00:18:27,941 --> 00:18:31,402
पर्वतीय सिंहासारखे काहीतरी?

226
00:18:31,903 --> 00:18:33,029
पर्वतीय सिंह.

227
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
मला खात्री आहे की तुम्ही एक पाहिले असेल

228
00:18:36,449 --> 00:18:39,077
की तुम्ही हे म्हणता?
कारण पोलिसांनी तुम्हाला तेच सांगितले आहे?

229
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
पर्वतीय सिंह.

230
00:18:44,999 --> 00:18:46,042
हे काय आहे?

231
00:18:48,002 --> 00:18:49,879
- पर्वतीय सिंह.
- चांगले.

232
00:18:53,925 --> 00:18:55,176
तू खूप नशेत आहेस.

233
00:19:03,601 --> 00:19:04,811
- तू बरा आहेस का?
- होय.

234
00:19:05,186 --> 00:19:07,480
मला वाटतं तुला तुझं पुरुषत्व परत मिळालं आहे.

235
00:19:11,693 --> 00:19:12,652
तुम्ही काय करता?

236
00:19:12,944 --> 00:19:14,737
लिडियाला पाठवा
माझ्या वाढदिवसाच्या सजावटीबद्दल तिचे आभार मानण्यासाठी.

237
00:19:14,821 --> 00:19:17,740
नाही माझा फोन बंद असेल तर,
तुमचा फोन पण असेल.

238
00:19:17,866 --> 00:19:21,494
-आपण जगापासून तोडले जाऊ?
- तुम्ही हे एका दिवसासाठी हाताळू शकता, बरोबर?

239
00:19:21,911 --> 00:19:26,082
फक्त हा मजकूर संदेश,
मग मी तुमच्यासाठी मोकळा होईन, ठीक आहे?

240
00:19:27,917 --> 00:19:28,751
चांगले.

241
00:19:35,300 --> 00:19:37,719
ठीक आहे, मी जातो.

242
00:19:39,053 --> 00:19:42,891
मी तुम्हाला PTSD वर परत जाऊ देईन.

243
00:19:44,142 --> 00:19:45,226
फरारी

244
00:19:51,107 --> 00:19:52,734
मी राहावे का? मी राहू इच्छिता?

245
00:19:59,449 --> 00:20:01,034
होय कृपया.

246
00:20:03,745 --> 00:20:04,787
फरारी

247
00:20:09,751 --> 00:20:11,502
कृपया.
(जॅक्सन).

248
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
आम्ही येथे पूर्ण केले.

249
00:20:23,264 --> 00:20:24,390
मी उत्तर देऊ इच्छिता?

250
00:20:29,687 --> 00:20:30,521
{\an8}"नवीन संदेश."

251
00:20:30,647 --> 00:20:31,856
तो मजकूर संदेश आहे.

252
00:20:34,275 --> 00:20:35,360
मला माहित नाही कसे ...

253
00:20:53,920 --> 00:20:57,507
- आपण थांबावे अशी त्याची इच्छा आहे.
- मला याची आठवण झाली...

254
00:20:59,717 --> 00:21:00,802
भरपूर.

255
00:21:00,885 --> 00:21:02,679
याचा अर्थ आम्हाला त्याला मारण्याची परवानगी नाही.

256
00:21:04,514 --> 00:21:06,516
पण याचा अर्थ नाही
आम्ही हॅलो म्हणू शकत नाही.

257
00:21:43,344 --> 00:21:46,806
- येथे कोणीही नाही?
- तो इथे आहे.

258
00:21:47,140 --> 00:21:49,267
पण त्याला आपले स्वागत करावेसे वाटत नाही.

259
00:21:49,517 --> 00:21:52,478
कदाचित तो परदेशात असेल
मागच्या बागेत तो एक हाड पुरतो.

260
00:21:54,022 --> 00:21:56,190
खरंच? कुत्र्यांचा विनोद?

261
00:21:56,441 --> 00:21:58,317
आम्ही इथे आलो,
हे तुमचे सर्वोत्तम आहे का?

262
00:21:59,569 --> 00:22:02,447
त्याला भडकवायचे असेल तर,
असे काहीतरी म्हणा

263
00:22:02,822 --> 00:22:05,950
“हे दुर्दैवी आहे
"तुझी बहीण अकाली वारली."

264
00:22:06,367 --> 00:22:11,706
किंवा, "ती खूप वाईट आहे ती ओरडली,"
जेव्हा आम्ही ते अर्धे कापले!

265
00:22:41,611 --> 00:22:42,779
आश्चर्यकारक

266
00:22:44,197 --> 00:22:46,449
तुमचे स्नायू शरीर आहे.

267
00:22:49,786 --> 00:22:53,164
मला माहीत नाही
तुला मारणार की चाटणार?

268
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
तो मी पुन्हा आहे.

269
00:22:57,627 --> 00:22:59,712
मला काहीतरी सापडलं,
मला काय करावे हे माहित नाही, ठीक आहे?

270
00:23:00,213 --> 00:23:03,049
तर, तुमचा सेल फोन चालू करा,
कारण ते छान असेल.

271
00:23:03,174 --> 00:23:06,260
किंवा मी तुला मारीन.
तुम्ही मला समजाल का? मी तुला मारीन.

272
00:23:07,303 --> 00:23:08,721
आणि हुशार वर्णन करण्यासाठी मी खूप अस्वस्थ आहे

273
00:23:08,805 --> 00:23:11,224
मी तुला ज्या प्रकारे मारले त्याबद्दल,
पण मी तुला मारीन, ठीक आहे?

274
00:23:11,307 --> 00:23:14,060
मी... अलविदा.

275
00:23:17,230 --> 00:23:18,064
अरे देवा!

276
00:23:20,274 --> 00:23:23,319
कृपया मला सांगा की मी चांगली बातमी ऐकणार आहे
आज रात्री शिक्षक-पालक सभेत.

277
00:23:24,195 --> 00:23:26,030
तुमच्या वाक्याच्या व्याख्येवर अवलंबून आहे,
"चांगली बातमी."

278
00:23:26,114 --> 00:23:29,659
मला माहीत आहे तुला पूर्ण मार्क्स मिळाले आहेत
वर्तणुकीशी संबंधित समस्यांशिवाय.

279
00:23:30,201 --> 00:23:31,994
कदाचित आपण त्या व्याख्येचा पुनर्विचार केला पाहिजे.

280
00:23:33,037 --> 00:23:34,038
पुरे झाले.

281
00:23:47,969 --> 00:23:49,804
चला, स्कॉट. तू कुठे आहेस?

282
00:25:01,250 --> 00:25:02,376
{\an8}"व्हिडिओ मिटवा."

283
00:25:02,460 --> 00:25:03,502
{\an8}"मजकूर संदेश मिटवायचा? होय."

284
00:25:04,921 --> 00:25:06,130
{\an8}"तुम्हाला खात्री आहे का?"

285
00:25:07,924 --> 00:25:09,300
{\an8}"होय."

286
00:25:09,508 --> 00:25:10,551
{\an8}"फाइल मिटवली गेली आहे."

287
00:25:50,716 --> 00:25:52,760
900 हजार व्होल्ट.

288
00:25:56,097 --> 00:25:58,266
तुम्हाला वीज आवडत नव्हती, नाही का?

289
00:25:58,683 --> 00:25:59,684
किंवा आग.

290
00:26:00,935 --> 00:26:03,437
म्हणूनच मी तुम्हाला एक छोटेसे रहस्य सांगेन.

291
00:26:04,063 --> 00:26:06,983
कदाचित आपण एकमेकांना मदत करू शकतो.

292
00:26:08,734 --> 00:26:14,156
होय, तुमच्या बहिणीचे तुकडे केले गेले
आणि तुम्हाला पकडण्यासाठी आमिष म्हणून त्यांचा वापर करा.

293
00:26:15,074 --> 00:26:17,159
हे अप्रिय आहे, स्पष्टपणे

294
00:26:17,243 --> 00:26:21,706
कत्तल आणि हातपाय कापण्याचे प्रकार खूप आहेत
मला आवडते त्याहून अधिक

295
00:26:22,081 --> 00:26:23,332
पण ते खरे आहे.

296
00:26:24,292 --> 00:26:28,212
आता, तुम्हाला धक्का बसेल असा भाग येथे आहे.

297
00:26:29,755 --> 00:26:30,840
आम्ही तिला मारले नाही.

298
00:26:34,343 --> 00:26:35,386
मी खोटे बोलत आहे असे तुम्हाला वाटते?

299
00:26:35,761 --> 00:26:37,096
हे पहिल्यांदाच होणार नाही.

300
00:26:37,930 --> 00:26:39,015
प्रिय...

301
00:26:40,474 --> 00:26:41,517
ठीक आहे

302
00:26:43,102 --> 00:26:45,813
तू माझ्या हृदयाचे ठोके का ऐकत नाहीस?
आणि मी खोटे बोलत असेल तर सांग.

303
00:26:46,355 --> 00:26:47,231
चांगले?

304
00:26:49,317 --> 00:26:50,276
आम्ही...

305
00:26:52,486 --> 00:26:53,863
का...

306
00:26:55,489 --> 00:26:56,574
आम्ही मारतो...

307
00:26:58,075 --> 00:27:01,287
तुझी बहीण.

308
00:27:05,249 --> 00:27:09,795
तुम्ही हे ऐकता का?
नाडीत घट किंवा वाढ होत नाही.

309
00:27:10,379 --> 00:27:12,923
कडू सत्याची फक्त नियमित नाडी.

310
00:27:18,471 --> 00:27:21,098
आम्हाला तुमच्या बहिणीच्या शरीरावर चाव्याच्या खुणा आढळल्या
अरे डेरेक.

311
00:27:21,766 --> 00:27:25,436
हे काय केले असे तुम्हाला वाटते? पर्वतीय सिंह?

312
00:27:28,064 --> 00:27:29,482
आपण एकमेकांना मदत का करत नाही?

313
00:27:29,732 --> 00:27:31,650
तुम्ही जे अंदाज लावत होता ते तुम्ही मान्य करू शकता
सर्व वेळ

314
00:27:31,776 --> 00:27:34,570
म्हणजे अल्फाने तुझ्या बहिणीला मारले.

315
00:27:35,363 --> 00:27:39,200
तुम्हाला फक्त ते कोण आहे ते सांगायचे आहे
आम्ही तुमच्यासाठी त्याची काळजी घेऊ.

316
00:27:39,325 --> 00:27:42,244
आम्ही समस्या सोडवू, सर्वांचे समाधान होईल.

317
00:27:48,751 --> 00:27:52,046
जोपर्यंत तो कोण आहे हे तुम्हाला कळत नाही.

318
00:27:59,387 --> 00:28:03,307
माझा विश्वास बसत नाही.
कोण निरुपयोगी झाले अंदाज?

319
00:28:31,710 --> 00:28:32,962
स्कॉट, मी पुन्हा आहे.

320
00:28:33,045 --> 00:28:34,797
सर्व काही ठीक आहे याची खात्री करण्यासाठी मी कॉल करतो.

321
00:28:34,922 --> 00:28:37,800
तासाभरापूर्वी तू इथे येणार होतास.
कदाचित तुम्ही विसरलात.

322
00:28:37,883 --> 00:28:40,886
असो, मला फोन करा
आणि मला सांग की तू ठीक आहेस.

323
00:28:40,970 --> 00:28:41,846
चांगले. धन्यवाद.

324
00:28:46,725 --> 00:28:47,893
शेरीफ स्टिलिन्स्की.

325
00:28:49,728 --> 00:28:53,941
ऐका, मला तुला त्रास देणे आवडत नाही
पण मला एकमत मिळणे कठीण जात आहे

326
00:28:54,024 --> 00:28:55,776
आपण ज्या प्राण्याशी वागतो त्याबद्दल.

327
00:28:56,861 --> 00:29:00,739
मला आनंद झाला की तू माझी मदत मागायला आलास,
पण मी आधी म्हटल्याप्रमाणे, मी तज्ञ नाही.

328
00:29:00,823 --> 00:29:03,617
पण त्या दिवशी तुझा आत्मविश्वास होता
हल्लेखोर पर्वतीय सिंह असल्याबद्दल.

329
00:29:04,034 --> 00:29:05,077
बरोबर

330
00:29:07,079 --> 00:29:08,330
मला तुला काहीतरी दाखवायचे आहे.

331
00:29:08,914 --> 00:29:11,792
आम्ही येथे भाग्यवान आहोत
व्हिडिओ स्टोअरमध्ये कॅमेरे नव्हते

332
00:29:11,876 --> 00:29:14,128
पण पाळत ठेवणारा कॅमेरा
दुसऱ्या पार्किंग गॅरेजची कल्पना करा

333
00:29:14,211 --> 00:29:15,713
मी काही शॉट्स घेतले.

334
00:29:16,922 --> 00:29:18,382
पहा पर्वती सिंह ।

335
00:29:19,592 --> 00:29:22,761
{\an8}"व्हिडिओ टू सी, कॅमेरा 3."

336
00:29:23,888 --> 00:29:24,930
हे दुसरे चित्र आहे.

337
00:29:27,892 --> 00:29:28,893
मनोरंजक.

338
00:29:30,227 --> 00:29:32,938
खरं तर, हे मनोरंजक आहे.

339
00:29:40,404 --> 00:29:41,780
तुला काय म्हणायचे आहे ते मी पाहतो.

340
00:29:43,616 --> 00:29:45,201
मी कधीही डोंगराळ सिंहाला असे करताना पाहिलेले नाही.

341
00:29:46,243 --> 00:29:47,536
मी पण आहे.

342
00:29:49,330 --> 00:29:50,498
तुम्हाला येथे एक समस्या आहे.

343
00:29:51,290 --> 00:29:54,376
माझी पहिली अंतर्ज्ञान म्हणजे ते अस्वल आहे,
पण अस्वल दोन पायांवर चालत नाहीत.

344
00:29:54,710 --> 00:29:56,420
नाही, ती चारही चौकारांवर चालते.

345
00:29:59,882 --> 00:30:02,009
मी म्हटल्याप्रमाणे ऐका,
आपल्याला येथे तज्ञांची आवश्यकता आहे.

346
00:30:02,092 --> 00:30:05,763
होय, पण...
तो पर्वत सिंह असू शकतो?

347
00:30:06,639 --> 00:30:10,017
क्षमस्व. माझ्याकडे एक आजारी डॉबरमॅन आहे
माझी काळजी हवी आहे.

348
00:30:10,684 --> 00:30:13,812
- इतर कल्पना नाहीत?
- माफ करा.

349
00:30:13,896 --> 00:30:15,689
मी तुम्हाला मदत करू इच्छितो,
पण माझ्याकडे आहे...

350
00:30:15,856 --> 00:30:17,900
होय. कुत्रा

351
00:30:18,567 --> 00:30:19,527
मी तुझे ऐकले.

352
00:30:20,945 --> 00:30:22,363
माझे विचार पुन्हा ऐकल्याबद्दल धन्यवाद.

353
00:30:41,090 --> 00:30:45,386
पूर्णपणे प्रामाणिक असणे, हे होते ...

354
00:30:47,888 --> 00:30:49,390
परफेक्ट वाढदिवस.

355
00:30:51,475 --> 00:30:52,560
चांगले

356
00:30:54,478 --> 00:30:56,063
तुम्ही खोटे बोलत असाल तर मला कळेल.

357
00:30:56,855 --> 00:30:57,982
खरंच?

358
00:30:58,899 --> 00:30:59,942
काहीतरी आहे जे तुम्हाला उघड करते.

359
00:31:02,611 --> 00:31:04,572
आपण येथे आपल्या भुवया स्पर्श.

360
00:31:08,075 --> 00:31:10,119
आपण शोधू शकता का ते पाहू
मी आता खोटे बोललो तर.

361
00:31:17,042 --> 00:31:19,044
माझी इच्छा आहे की माझे पालक घरी येतील

362
00:31:19,169 --> 00:31:23,882
शिक्षक आणि पालकांच्या बैठकीतून
उरलेला दिवस तुझ्यासोबत घालवायला.

363
00:31:25,968 --> 00:31:26,969
बाकी दिवस?

364
00:31:27,720 --> 00:31:30,598
किंबहुना रात्र उरलेली.

365
00:31:33,517 --> 00:31:34,476
माझ्यासोबत?

366
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
अरे देवा!

367
00:31:39,773 --> 00:31:41,859
शिक्षक आणि पालकांची बैठक!
मी तिथे असायला हवं.

368
00:31:42,401 --> 00:31:44,320
माझे ग्रेड स्वीकार्य पेक्षा कमी आहेत.
जवळपास सर्वच विषयात.

369
00:31:44,486 --> 00:31:48,032
आता बैठक सुरू झाली आहे. यावेळेस.

370
00:31:48,782 --> 00:31:51,035
जॅक्सन हा अत्यंत प्रवृत्त विद्यार्थी आहे.

371
00:31:51,493 --> 00:31:55,331
खरं तर,
मी त्याचे वर्णन "अति आवेगपूर्ण" असे करतो.

372
00:31:55,664 --> 00:31:58,167
होय, आम्हाला आशा होती
त्याच्या क्रियाकलाप थोडे कमी करण्यासाठी.

373
00:31:58,292 --> 00:32:03,255
तो नेहमीच स्वतःवर खूप कठोर होता.
हे आम्ही गृहित धरले आहे कारण आम्ही ते स्वीकारले आहे.

374
00:32:03,380 --> 00:32:06,717
मला वाटते मला समजते. तो त्याच्या जैविक पालकांना भेटला नाही.

375
00:32:07,217 --> 00:32:08,052
होय, बरोबर.

376
00:32:08,135 --> 00:32:10,346
इतरांना खूश करण्याची गरज आहे,
आणि overachievement

377
00:32:10,763 --> 00:32:12,431
आणि एखाद्याला अभिमान वाटावा अशी इच्छा...

378
00:32:13,307 --> 00:32:14,600
ज्याला तो कधीच भेटला नव्हता.

379
00:32:15,893 --> 00:32:20,105
काहीतरी चुकल्यासारखे वाटते
त्याने खूप उच्च स्तरावर पोहोचण्याची त्याची इच्छा पुन्हा उत्तेजित केली.

380
00:32:23,817 --> 00:32:28,322
मला फार मोकळे व्हायचे नाही,
पण त्याला या गोष्टीचे जवळजवळ वेड लागलेले दिसते.

381
00:32:30,616 --> 00:32:32,785
मी तुला सांगतो
लिडियाबद्दल खूप काही सांगण्यासारखे आहे.

382
00:32:33,911 --> 00:32:35,704
- मला हे अपेक्षित नव्हते का?
- आम्ही सुरुवात केली.

383
00:32:35,788 --> 00:32:38,123
नेहमीप्रमाणे त्याचा संयम सुटू लागला.

384
00:32:39,124 --> 00:32:40,209
काय चालू आहे?

385
00:32:40,292 --> 00:32:42,628
ती तिची चिन्हे आहेत का? लक्ष केंद्रित करण्यात समस्या?

386
00:32:42,711 --> 00:32:43,796
असामान्य वर्तन?

387
00:32:43,879 --> 00:32:46,131
तिला सांगणारा मी नाही
तिला कोणासोबत राहायचे आहे ते तिला निवडावे लागेल

388
00:32:46,215 --> 00:32:48,467
जणू काही याचा परिणाम मुलीवर होणार नाही
ती 16 वर्षांची आहे.

389
00:32:48,676 --> 00:32:50,552
फक्त समस्या काय आहे ते सांगा.

390
00:32:51,637 --> 00:32:53,639
मला समजले नाही की काही समस्या आहे.

391
00:32:55,724 --> 00:32:59,269
शैक्षणिकदृष्ट्या, लिडिया माझ्या सर्वोत्तम विद्यार्थ्यांपैकी एक आहे.

392
00:32:59,770 --> 00:33:02,690
प्रगत सॉफ्टवेअर वर्ग आहेत
तिचा एकत्रित GPA 5 च्या वर होता.

393
00:33:02,773 --> 00:33:05,526
मला तिचा IQ तपासायचा आहे.

394
00:33:05,609 --> 00:33:11,407
सामाजिकदृष्ट्या, ती विशिष्ट नेतृत्व गुण दर्शवते.
म्हणजे ती खूप लीडरशिप आहे.

395
00:33:14,201 --> 00:33:15,285
स्टाइल्स, होय.

396
00:33:15,369 --> 00:33:17,371
मला वाटले की स्टाइल्स हे त्याचे आडनाव आहे.

397
00:33:17,705 --> 00:33:18,956
त्याचे आडनाव स्टिलिन्स्की आहे.

398
00:33:19,206 --> 00:33:22,126
तुम्ही तुमच्या मुलाचे नाव स्टाइल्स स्टिलिन्स्की ठेवले?

399
00:33:22,251 --> 00:33:25,003
नाही, त्याला असे म्हटले जाणे आवडते.

400
00:33:25,963 --> 00:33:27,506
त्यांनी मला "माय केक" म्हणावं अशी माझी इच्छा आहे.

401
00:33:27,881 --> 00:33:29,299
त्याचे पहिले नाव काय आहे?

402
00:33:34,555 --> 00:33:37,057
हा बाल शोषणाचा प्रकार आहे.

403
00:33:37,725 --> 00:33:40,352
मला याचा उच्चार कसा करायचा ते माहित नाही.

404
00:33:40,811 --> 00:33:43,772
- त्याच्या आईच्या बाजूने त्याच्या आजोबांचे नाव होते.
- माझा विश्वास बसत नाही!

405
00:33:43,981 --> 00:33:46,608
तुम्ही तुमच्या पत्नीवर खरोखर प्रेम केले पाहिजे.

406
00:33:46,734 --> 00:33:48,026
होय, मी केले.

407
00:33:49,862 --> 00:33:51,530
हे अतिशय लाजिरवाणे झाले.

408
00:33:51,613 --> 00:33:53,115
तुम्हाला काय वाटते?

409
00:33:53,198 --> 00:33:56,285
बैठकीतील महत्त्वाच्या बाबींवर पुढे जाणे
अरे माझा केक?

410
00:33:56,910 --> 00:33:58,454
मला तुमचा विचार आवडतो.

411
00:34:00,122 --> 00:34:02,166
(स्टाईल). तो एक अद्भुत मुलगा आहे.

412
00:34:02,291 --> 00:34:05,377
त्याच्याकडे लक्ष केंद्रित करण्याची क्षमता नाही.
खूप हुशार.

413
00:34:05,461 --> 00:34:08,213
- तो त्याच्या कलागुणांचा गैरफायदा घेत नाही.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

414
00:34:08,297 --> 00:34:14,970
त्याच्या सेमिस्टर परीक्षेतील शेवटच्या प्रश्नासाठी,
त्यांनी संपूर्ण इतिहास सांगितला

415
00:34:15,053 --> 00:34:16,388
नर सुंता साठी.

416
00:34:17,890 --> 00:34:23,020
म्हणजे, त्याला ऐतिहासिक महत्त्व आहे, बरोबर?
म्हणजे...

417
00:34:24,980 --> 00:34:26,315
मी इकॉनॉमिक्स शेअर शिकवतो.

418
00:34:27,816 --> 00:34:28,984
संभोग!

419
00:34:30,861 --> 00:34:33,530
तू कुठे आहेस? आता शाळेत येऊ का?

420
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
आम्ही सुरुवात केली तर तुम्हाला काय वाटते?

421
00:34:37,451 --> 00:34:38,285
चांगले.

422
00:34:38,368 --> 00:34:42,581
अलीकडे, स्कॉट विचलित झाला आहे,
आणि त्याचं शरीर आहे.

423
00:34:43,207 --> 00:34:46,293
वैयक्तिकरित्या, मला असे वाटते की याचा याच्याशी काहीतरी संबंध आहे
घरी कम.

424
00:34:46,877 --> 00:34:49,713
वैयक्तिकरित्या, मला याचा अर्थ काय माहित नाही
"त्याला घरात ठेवून."

425
00:34:49,963 --> 00:34:52,132
विशेषतः, प्राधिकरण आकृतीचा अभाव.

426
00:34:52,299 --> 00:34:54,218
मी अधिकृत व्यक्ती आहे, म्हणून...

427
00:34:55,677 --> 00:34:58,138
क्षमस्व. मला समजावून सांगा.

428
00:34:58,555 --> 00:35:00,641
म्हणजे पुरुष अधिकारी नाही.

429
00:35:02,434 --> 00:35:04,895
माझ्यावर विश्वास ठेवा, आम्ही चांगले आहोत
तो आपल्यासोबत नसल्याशिवाय.

430
00:35:05,270 --> 00:35:06,730
स्कॉटलाही असेच वाटते का?

431
00:35:06,980 --> 00:35:11,985
होय. असे मला वाटते. मला अशी आशा आहे.

432
00:35:18,909 --> 00:35:20,619
पण तो काही कठीण बदलांमधून जात आहे.

433
00:35:20,994 --> 00:35:23,247
त्यावर अतिरिक्त लक्ष देण्याची गरज आहे

434
00:35:23,330 --> 00:35:25,999
कोणीतरी त्याला या महत्वाच्या टप्प्यावर मार्गदर्शन करण्यासाठी
त्याच्या विकासाचा.

435
00:35:32,422 --> 00:35:33,924
(ॲलिसन अर्जेंट).

436
00:35:34,258 --> 00:35:35,843
खूप छान मुलगी.

437
00:35:36,260 --> 00:35:38,595
वारंवार हालचाल असूनही ते पटकन जुळवून घेते.

438
00:35:39,930 --> 00:35:44,434
आम्हाला माहित आहे की हे तिच्यासाठी कठीण आहे,
पण ते आवश्यक आहे.

439
00:35:45,269 --> 00:35:47,896
गरज असो वा नसो,
तुझ्या जागी मी काहींसाठी तयार असेन...

440
00:35:49,481 --> 00:35:50,691
मी याचे वर्णन कसे करू?

441
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
बंडखोरी?

442
00:35:53,360 --> 00:35:57,155
आम्ही तुमच्या स्वारस्याची प्रशंसा करतो,
पण आमचे आमच्या मुलीशी खूप चांगले नाते आहे.

443
00:35:57,698 --> 00:35:59,491
फ्रँक आणि प्रामाणिक.

444
00:35:59,575 --> 00:36:00,742
हे ऐकून मला आनंद झाला.

445
00:36:01,368 --> 00:36:03,495
आणि त्यांनी तिला सांगितले की मला आशा आहे की तिला बरे वाटेल.

446
00:36:04,413 --> 00:36:05,664
तुम्ही वर्गात नव्हते का?

447
00:36:05,914 --> 00:36:09,626
तू शाळेत नव्हतास.
मी कार्यालयात तपासणी केली.

448
00:36:18,886 --> 00:36:21,471
स्कॉट, तुला आता मला कॉल करायचा आहे.

449
00:36:22,139 --> 00:36:23,098
अरे देवा!

450
00:36:24,099 --> 00:36:26,560
- तुझी आई?
- होय, मी पूर्ण केले.

451
00:36:31,940 --> 00:36:36,653
एलिसन, तुमच्या सेल फोनला उत्तर दे
हे तुमच्या शिक्षेच्या अटींवर चर्चा करणे सोपे करेल.

452
00:36:36,945 --> 00:36:41,116
तुझी शिक्षा दुप्पट होण्यापूर्वी मला फोन कर.

453
00:36:41,700 --> 00:36:44,745
- केटनेही तिच्याकडून ऐकले नाही.
- ती असे करत नाही.

454
00:36:44,828 --> 00:36:47,080
माफ करा, तुम्ही एलिसनचे पालक आहात का?

455
00:36:47,456 --> 00:36:50,125
मी स्कॉटची आई आहे आणि मला हे सांगायला आवडत नाही.
पण तो त्याच्या फोनलाही उत्तर देत नाही.

456
00:36:50,918 --> 00:36:51,877
तू त्याची आई आहेस का?

457
00:36:53,086 --> 00:36:55,130
तुम्ही आरोप म्हणून असे कसे म्हणता हे विचित्र आहे.

458
00:36:55,213 --> 00:36:59,092
मी ते अभिमानाचे स्रोत मानत नाही.
आज त्याने माझ्या मुलीचे अपहरण केल्यामुळे.

459
00:36:59,176 --> 00:37:01,303
आपण शाळेत गैरहजर आहोत हे कसे कळेल?
तुमच्या मुलीची कल्पना होती ना?

460
00:37:01,386 --> 00:37:02,554
माझी मुलगी...

461
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
तेथे.

462
00:37:11,855 --> 00:37:12,981
चला जाऊया.

463
00:37:14,232 --> 00:37:16,735
- तू कुठे होतास?
- जागा नाही, आई.

464
00:37:16,818 --> 00:37:18,320
कुठेही नाही, म्हणजे शाळेत नाही.

465
00:37:19,446 --> 00:37:20,822
- काहीसे.
- ही त्याची चूक नाही.

466
00:37:20,906 --> 00:37:23,158
-हा माझा वाढदिवस आहे आणि आम्ही होतो...
- (एलिसन).

467
00:37:24,242 --> 00:37:25,077
गाडीला.

468
00:37:27,913 --> 00:37:28,747
चला त्याला पकडूया!

469
00:38:30,350 --> 00:38:31,476
एलिसन!

470
00:38:35,063 --> 00:38:36,023
तुम्ही बरे आहात का?

471
00:38:41,945 --> 00:38:43,572
हलवा!

472
00:38:49,536 --> 00:38:50,620
मी ठीक आहे.

473
00:39:08,180 --> 00:39:09,222
अरे देवा!